1 00:00:28,305 --> 00:00:30,340 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. Vedere? 2 00:00:31,375 --> 00:00:33,495 Non è molto meglio? Ora vedi la differenza? 3 00:00:34,011 --> 00:00:37,214 Ventiquattro fotogrammi al secondo è il frame rate ideale per compiacere l'occhio umano. 4 00:00:37,314 --> 00:00:39,817 Vedi, questo è esattamente come Edgar Wright 5 00:00:39,917 --> 00:00:41,185 vuole che tu veda il suo film. 6 00:00:41,285 --> 00:00:44,455 Ora in effetti, sì, l'abbiamo fatto il nuovo Blu-ray 4K in vendita 7 00:00:44,555 --> 00:00:47,858 proprio qui in SuperSave sezione multimediale fisica molto personale. 8 00:00:47,958 --> 00:00:51,328 Oh, wow. Kendall, grazie. 9 00:00:51,428 --> 00:00:54,431 Se fossi nel mercato per una TV o anche i film che mi sono piaciuti, 10 00:00:54,531 --> 00:00:56,700 sei ovviamente il ragazzo con cui parlare. 11 00:00:57,201 --> 00:00:58,936 Uh, ma davvero lo sono ancora mi serve quel frullatore. 12 00:00:59,036 --> 00:01:00,516 Questa era l'unica cosa Ho chiesto informazioni. 13 00:01:00,571 --> 00:01:03,273 Uh, potremmo andare da noi? agli elettrodomestici da cucina? 14 00:01:04,241 --> 00:01:06,410 Ovviamente. Proprio da questa parte. 15 00:01:06,510 --> 00:01:09,179 Kendall Hines, 16 00:01:09,279 --> 00:01:11,281 per favore riferisci all'ufficio del direttore. 17 00:01:11,382 --> 00:01:13,317 Kendall Hines... Ehi, ehi, Ariel, 18 00:01:13,417 --> 00:01:14,961 puoi mostrarlo a questo ragazzo? dove i frullatori 19 00:01:14,985 --> 00:01:16,265 o i tostapane o qualunque cosa sia? 20 00:01:25,929 --> 00:01:29,633 Oh no. 21 00:01:29,733 --> 00:01:31,168 Stai zitto, cazzo. 22 00:01:32,102 --> 00:01:33,737 Avrei dovuto avere questo cosa su una settimana fa. 23 00:01:35,005 --> 00:01:36,740 Dobbiamo parlare, eh? 24 00:01:36,840 --> 00:01:38,308 Di cosa, festeggiato? 25 00:01:38,742 --> 00:01:41,145 Il tuo alito strano alla cipolla? 26 00:01:41,245 --> 00:01:42,965 È per questo che hai ottenuto dentifricio sulla tua scrivania? 27 00:01:43,013 --> 00:01:44,348 Oh, spero che sia dentifricio. 28 00:01:44,448 --> 00:01:46,717 No, stronzo. Ho letto la sceneggiatura della tua rapina. 29 00:01:47,551 --> 00:01:49,153 Oh merda. Cosa ne pensi? 30 00:01:49,920 --> 00:01:52,589 Beh, prima di tutto, penso che se è così facile rapinare una cassaforte, 31 00:01:52,689 --> 00:01:54,892 allora devo aggiornare il nostro sistema di sicurezza del negozio. 32 00:01:56,460 --> 00:01:58,862 Della sceneggiatura? Va bene, va bene. 33 00:01:58,962 --> 00:02:00,464 L'ho adorato, amico. 34 00:02:01,465 --> 00:02:04,201 L'ho fatto. Ad esempio, dalla prima pagina, come, mi sentivo come, 35 00:02:04,301 --> 00:02:05,936 come se conoscessi queste persone. 36 00:02:06,603 --> 00:02:08,806 E poi, mi è piaciuto tutto piccoli cenni ai classici 37 00:02:08,906 --> 00:02:12,810 come "Heat" e... "Inside Man" e "Oceans 11". 38 00:02:12,910 --> 00:02:13,677 Sì! 39 00:02:13,777 --> 00:02:15,245 E poi alla fine quando i ladri, 40 00:02:15,345 --> 00:02:16,985 si voltarono tutti l'uno sull'altro, fratello, tipo... 41 00:02:17,047 --> 00:02:18,348 Ero sul bordo della sedia. 42 00:02:18,449 --> 00:02:20,350 Grazie. Tu-tu-tu l'hai schiacciato. 43 00:02:20,451 --> 00:02:21,618 Sì. Davvero? 44 00:02:21,719 --> 00:02:23,359 Sì, davvero, amico, proprio come hai schiacciato 45 00:02:23,387 --> 00:02:26,023 gli altri 10 script che ho letto prima di questo. 46 00:02:26,490 --> 00:02:29,093 Quindi, quando uscirai a Hollywood a cui appartieni 47 00:02:29,193 --> 00:02:30,627 e metti a frutto il tuo talento, eh? 48 00:02:33,063 --> 00:02:35,466 Ma-forse se io ne ho appena scritto un altro, 49 00:02:35,566 --> 00:02:37,101 solo script a luci spente. 50 00:02:37,201 --> 00:02:38,502 Sai cosa voglio dire? Proprio come, 51 00:02:38,602 --> 00:02:40,070 non lo so forse, forse come un, 52 00:02:40,170 --> 00:02:42,773 una commedia romantica, sai? 53 00:02:47,177 --> 00:02:48,812 Sì, eh. 54 00:02:51,215 --> 00:02:53,851 Questo è tutto, amico, ehm, sei licenziato. 55 00:02:59,990 --> 00:03:01,158 Che cosa? 56 00:03:01,258 --> 00:03:02,593 Guarda, SuperSalva sta tagliando i negozi, 57 00:03:02,693 --> 00:03:04,773 e questo potrebbe essere il prossimo sul ceppo 58 00:03:04,828 --> 00:03:07,097 a meno che non riesca a trovare un modo ridurre le perdite legate ai taccheggi, 59 00:03:07,197 --> 00:03:08,508 e, voglio dire, hai visto com'è. 60 00:03:08,532 --> 00:03:10,043 Questi stronzi lo sono semplicemente caricando i carrelli 61 00:03:10,067 --> 00:03:11,068 con la TV e uscire. 62 00:03:11,168 --> 00:03:12,202 È peggiorato. 63 00:03:12,302 --> 00:03:13,513 Quindi, nelle prossime settimane, Sto assumendo la sicurezza 64 00:03:13,537 --> 00:03:16,940 guardare l'elettronica e io sono lasciando andare alcuni membri del personale chiave. 65 00:03:17,040 --> 00:03:18,142 Ma perché io? 66 00:03:18,675 --> 00:03:21,478 Hmm? E perché mi stai licenziando? nel giorno del tuo compleanno? 67 00:03:21,578 --> 00:03:23,556 Beh, almeno non lo sono licenziarti il giorno del tuo compleanno. 68 00:03:23,580 --> 00:03:25,682 Voglio dire... sarebbe peggio se io... 69 00:03:26,617 --> 00:03:28,085 Ho bisogno di questo lavoro, amico. 70 00:03:29,153 --> 00:03:31,655 Ho, ho delle bollette da pagare. Devo nutrirmi. 71 00:03:31,755 --> 00:03:33,867 Ok, bene, fortunato per te, ci sono moltissimi lavori a Los Angeles. 72 00:03:33,891 --> 00:03:36,593 Vai su Uber o aspetta ai tavoli mentre insegui i tuoi sogni, amico. 73 00:03:36,693 --> 00:03:39,196 Tu sei, tu sei sprecarti qui. 74 00:03:39,296 --> 00:03:40,697 Sai una cosa, Bill? 75 00:03:41,932 --> 00:03:43,133 Sei uno stronzo. 76 00:03:43,434 --> 00:03:45,803 Amico, sei un fottuto stronzo. 77 00:03:46,570 --> 00:03:48,906 Vuoi licenziarmi? Allora licenziami e basta. Bene? 78 00:03:49,339 --> 00:03:51,542 Non comportarti come se mi stai facendo un favore quando lo fai. 79 00:04:13,530 --> 00:04:16,667 L'allarme è disattivato sulla porta di emergenza nella parte posteriore. 80 00:04:18,202 --> 00:04:19,203 Non ti darò fastidio. 81 00:04:19,303 --> 00:04:21,305 Non lo do una merda. Bene? 82 00:04:21,405 --> 00:04:24,641 Sono appena stato... licenziato. 83 00:04:26,643 --> 00:04:29,079 Oh cavolo, mi dispiace davvero per sentirne parlare. 84 00:04:29,747 --> 00:04:32,182 Ehi, perché non me lo permetti porta questi al mio ragazzo. 85 00:04:32,282 --> 00:04:33,784 Puoi incontrarmi a Ding-A-Ling, 86 00:04:33,884 --> 00:04:36,820 Ti comprerò un paio di mojito, sai, come ringraziamento. 87 00:04:38,122 --> 00:04:40,557 Non lo è nemmeno il lavoro di cui sono pazzo. 88 00:04:40,657 --> 00:04:43,193 Voglio dire, fanculo SuperSave e tutti laggiù. 89 00:04:43,293 --> 00:04:44,661 Solo che il mio amico mi ha tradito. 90 00:04:44,762 --> 00:04:46,530 Sai, è il principio della cosa. 91 00:04:46,630 --> 00:04:49,466 Sì, amico. Principali, insegnanti, tutta quella merda. 92 00:04:49,566 --> 00:04:50,768 Ti sento. Molto importante. 93 00:04:50,868 --> 00:04:54,505 Sì, Bill dice che dovrei andare a Hollywood, fare film, 94 00:04:54,605 --> 00:04:56,407 sai, come se fosse così semplice. 95 00:04:56,507 --> 00:04:58,475 Sì, proprio come te rotolare a Beverly Hills 96 00:04:58,575 --> 00:05:00,944 nella tua Honda Accord e ti lanciano un Arri Alexa 97 00:05:01,045 --> 00:05:04,448 e un talento finanziariamente sostenibile pacco sul sedile anteriore. 98 00:05:04,548 --> 00:05:07,351 No, ci vogliono soldi, lo sai, ci vogliono connessioni. 99 00:05:07,451 --> 00:05:09,286 Tutto quello che ho sono i miei script. 100 00:05:09,386 --> 00:05:11,455 Aspetta, vuoi dire, tipo per film e cose del genere? 101 00:05:11,555 --> 00:05:12,990 Per lo più film polizieschi. 102 00:05:13,590 --> 00:05:15,125 Abbastanza divertente, 103 00:05:15,225 --> 00:05:17,127 la mia ultima sceneggiatura parla di un ragazzo 104 00:05:17,227 --> 00:05:18,896 che viene licenziato da un SuperSave. 105 00:05:19,496 --> 00:05:23,300 Ma la svolta è che torna utilizzando la sua conoscenza dei film sulle rapine 106 00:05:23,400 --> 00:05:26,837 per derubare la cassaforte del negozio per la sua vendetta, 107 00:05:26,937 --> 00:05:27,938 e prende un cucciolo. 108 00:05:29,206 --> 00:05:30,274 E una ragazza sexy. 109 00:05:30,374 --> 00:05:32,276 Bene, quanti soldi il ragazzo ha capito? 110 00:05:32,376 --> 00:05:34,278 Duecentomila. 111 00:05:34,378 --> 00:05:35,789 Ci sono così tanti soldi nei grandi magazzini? 112 00:05:35,813 --> 00:05:37,781 Voglio dire, dopo il Black Friday fine settimana, c'è. 113 00:05:37,881 --> 00:05:40,751 Tutto quello che devi fare è semplicemente, tipo, entra lì e prendilo. 114 00:05:40,851 --> 00:05:42,762 È tutto basato sull'effettivo SuperSave 115 00:05:42,786 --> 00:05:46,790 Lavoro presso, o lavoravo presso. 116 00:05:47,291 --> 00:05:50,928 Voglio dire, il punto è che la rapina in sé è infallibile. 117 00:05:52,162 --> 00:05:53,464 Dovremmo farlo. 118 00:05:54,398 --> 00:05:55,799 Io e te. 119 00:05:56,433 --> 00:05:58,235 Vuoi finanziare il mio film indipendente? 120 00:05:58,836 --> 00:06:00,437 Che cazzo stai parlando? 121 00:06:00,537 --> 00:06:02,973 Sembro stupido? No. 122 00:06:04,441 --> 00:06:08,112 Sto dicendo che dovremmo farlo il grande lavoro in scatola, 123 00:06:08,212 --> 00:06:09,446 ma per davvero. 124 00:06:13,117 --> 00:06:14,885 Vuoi dire rapinare il negozio? 125 00:06:16,453 --> 00:06:18,389 Leccata veloce il SuperSave, eh? 126 00:06:18,989 --> 00:06:22,025 Duecento mila, ci siamo divisi tutto a posto il mezzo. 127 00:06:24,294 --> 00:06:25,696 Il nome è Juice, comunque. 128 00:06:28,766 --> 00:06:29,900 Kendall. 129 00:06:30,968 --> 00:06:32,002 Ehi, Kendall. 130 00:06:32,870 --> 00:06:36,673 Non so cosa sia, ma questa merda è pazzesca. 131 00:06:37,541 --> 00:06:39,476 Non hai mai visto "Heat"? 132 00:06:52,389 --> 00:06:53,991 È incredibile. 133 00:06:57,628 --> 00:06:59,863 L'azione è il succo. 134 00:06:59,963 --> 00:07:01,031 Giusto? 135 00:07:03,734 --> 00:07:06,904 Ascolta, se la tua sceneggiatura lo è qualcosa come questo film, 136 00:07:07,004 --> 00:07:08,844 beh, allora dobbiamo prenderti a Hollywood, amico. 137 00:07:09,673 --> 00:07:11,075 Qual è il titolo del tuo film? 138 00:07:11,175 --> 00:07:13,077 "Un ultimo lavoro." 139 00:07:13,177 --> 00:07:14,912 È difficile. Pausa. 140 00:07:16,080 --> 00:07:17,081 Dobbiamo rapinare il negozio. 141 00:07:17,181 --> 00:07:19,216 Ah, amico. Non sono un criminale. 142 00:07:19,583 --> 00:07:22,019 Non l'ho mai fatto preso una multa. 143 00:07:22,119 --> 00:07:23,887 Tutto quello che so sono i film. 144 00:07:23,987 --> 00:07:25,999 Beh, ti serviranno soldi se ti trasferisci a Los Angeles, giusto? 145 00:07:26,023 --> 00:07:28,492 E in più, hai detto tu voglio vendicarmi del tuo ragazzo. 146 00:07:28,592 --> 00:07:30,260 Quindi sono come due piccioni. 147 00:07:30,360 --> 00:07:32,529 Voglio dire, hai tutto i dettagli hanno funzionato, vero? 148 00:07:32,629 --> 00:07:34,364 No, semplicemente non voglio qualcuno che si faccia male. 149 00:07:34,465 --> 00:07:35,699 Chi si farà male? 150 00:07:35,799 --> 00:07:38,302 Ok, guarda, è così saremo io e te. 151 00:07:38,402 --> 00:07:40,747 Entreremo il negozio di notte, prenderemo i soldi, 152 00:07:40,771 --> 00:07:42,639 e poi andremo le nostre strade separate. 153 00:07:42,740 --> 00:07:44,875 E poi, un giorno, Camminerò 154 00:07:44,975 --> 00:07:46,653 in un cinema e sai di chi si chiama 155 00:07:46,677 --> 00:07:48,612 Vedrò lassù su quel grande schermo? 156 00:07:52,182 --> 00:07:53,182 Tuo, amico mio. 157 00:07:54,351 --> 00:07:55,786 Allora cosa ne dici? 158 00:07:57,454 --> 00:07:59,556 Io e te. 159 00:08:08,966 --> 00:08:11,335 Per prima cosa, ci servirà una mappa del negozio. 160 00:08:11,435 --> 00:08:12,503 Il mio uomo. 161 00:08:15,806 --> 00:08:17,708 Un travestimento astuto. 162 00:08:18,475 --> 00:08:20,110 Due borsoni. 163 00:08:21,011 --> 00:08:22,146 Tagliabulloni. 164 00:08:22,513 --> 00:08:24,181 Una macchina fotografica istantanea. 165 00:08:24,281 --> 00:08:26,016 Clip a collo di cigno. 166 00:08:26,116 --> 00:08:27,184 E una torcia UV. 167 00:08:28,685 --> 00:08:30,254 Abbiamo bisogno anche della chiave della stanza sicura. 168 00:08:31,822 --> 00:08:33,724 Abbiamo solo bisogno per copiare l'unica chiave... 169 00:08:35,092 --> 00:08:36,994 quindi ci assicureremo li riprende velocemente. 170 00:08:38,729 --> 00:08:41,231 Il personale addetto alle pulizie conclude alle 6:30 171 00:08:44,868 --> 00:08:46,570 Il camion blindato arriva per il ritiro del contante 172 00:08:46,670 --> 00:08:48,672 Lunedì alle 7:00, 173 00:08:48,772 --> 00:08:51,008 quindi abbiamo meno di 30 minuti. 174 00:08:51,809 --> 00:08:54,078 Una volta dentro, tagliamo il potere all'interruttore, 175 00:08:54,745 --> 00:08:57,214 le telecamere di sicurezza si spengono, e possiamo muoverci liberamente. 176 00:08:57,314 --> 00:09:00,484 La telecamera nella stanza sicura funziona su un sistema separato. 177 00:09:00,584 --> 00:09:02,219 Ha una propria fonte di energia che entra in azione 178 00:09:02,319 --> 00:09:04,722 45 secondi dopo l'alimentazione primaria viene interrotta. 179 00:09:05,222 --> 00:09:08,258 Lo useremo una foto Polaroid per aggirarlo. 180 00:09:11,662 --> 00:09:13,173 Non posso crederci lo stiamo effettivamente facendo. 181 00:09:13,197 --> 00:09:15,199 Sì, amico, lo siamo. Quindi muovi il culo. 182 00:09:15,299 --> 00:09:16,467 Va bene. Va bene. 183 00:09:16,567 --> 00:09:17,844 Hai mai visto "Sparito in 60 secondi"? 184 00:09:17,868 --> 00:09:19,369 Non fletterti. Lo sai che non l'ho fatto. 185 00:09:19,470 --> 00:09:20,647 Beh, fin da quando eravamo bambini, 186 00:09:20,671 --> 00:09:23,049 Bill è ossessionato con panna acida e cipolla e patatine. 187 00:09:23,073 --> 00:09:25,375 Uh-eh. E sai cosa brilla sotto una luce nera? 188 00:09:25,476 --> 00:09:27,044 Sperma. Che cosa? 189 00:09:27,778 --> 00:09:30,047 Olio di canola. 190 00:09:35,386 --> 00:09:39,056 Zero, uno, tre, quattro. 191 00:09:40,224 --> 00:09:44,194 Uh-uh. Zero, tre, uno, quattro. 192 00:09:45,596 --> 00:09:46,773 Forza, giocatore, dobbiamo muoverci. 193 00:09:46,797 --> 00:09:48,065 Quattro, tre, uno, zero. 194 00:09:48,165 --> 00:09:50,868 Andiamo, abbiamo capito 15 minuti. Muovilo. 195 00:09:50,968 --> 00:09:52,703 Bene, uno di questi le combo funzioneranno. 196 00:09:56,840 --> 00:09:59,143 L'hai sentito? Sì. 197 00:10:01,178 --> 00:10:03,881 Va bene, prendi tu le fatture. E andrò a controllare. 198 00:10:03,981 --> 00:10:06,517 Tre, uno, quattro, zero. 199 00:10:06,617 --> 00:10:09,686 Va bene, uno, zero, quattro, tre. 200 00:10:10,154 --> 00:10:14,324 Quattro, tre, uno, zero. Andiamo, andiamo. 201 00:10:14,425 --> 00:10:15,826 SÌ. 202 00:10:22,466 --> 00:10:24,268 Santo cielo. 203 00:10:24,568 --> 00:10:27,204 Questo è molto di più più di 200 mila. 204 00:10:53,497 --> 00:10:54,865 Ehi, succo. 205 00:10:57,468 --> 00:10:58,969 Abbiamo chiarito? 206 00:11:01,138 --> 00:11:02,778 Ebbene, quello non lo sa non gli farà male. 207 00:11:15,786 --> 00:11:16,954 Yoo-hoo? 208 00:11:29,933 --> 00:11:33,170 Ah, succo. Il mio uomo? 209 00:11:34,438 --> 00:11:38,175 Io... ho solo pensato Ho sentito un rumore. 210 00:11:38,275 --> 00:11:39,276 Che succo? 211 00:11:45,749 --> 00:11:46,749 Ok, amico, 212 00:11:46,817 --> 00:11:48,919 ehm, non muoverti e non ti farai male. 213 00:11:49,319 --> 00:11:52,890 Kendall, che diavolo... 214 00:11:52,990 --> 00:11:54,110 Per cosa indossi una maschera? 215 00:11:54,158 --> 00:11:56,326 Che cazzo stai facendo qui? 216 00:11:57,561 --> 00:11:58,629 Oh merda. Va bene. 217 00:11:58,729 --> 00:12:01,565 Uh, guarda, lo so, sembra davvero brutto, ma posso spiegare. 218 00:12:11,041 --> 00:12:13,019 Ascolta, l'ho già fatto 20 anni di carcere per un testimone. 219 00:12:13,043 --> 00:12:14,411 Non andrò giù di nuovo quella strada. 220 00:12:14,511 --> 00:12:15,979 Senti, abbiamo nove minuti 221 00:12:16,080 --> 00:12:18,082 fino a quell'auto blindata arriva qui. 222 00:12:19,183 --> 00:12:22,319 Questo è Bill. Questo è il mio amico. 223 00:12:22,686 --> 00:12:24,254 Hai ucciso il mio amico. 224 00:12:24,354 --> 00:12:28,425 Ok, allora, mi prenderò cura di me del corpo e, ehm, 225 00:12:28,525 --> 00:12:30,794 ecco, tu ripulisci il caos. 226 00:12:30,894 --> 00:12:32,329 Andiamo. Mossa. 227 00:12:32,763 --> 00:12:34,231 Va bene, andiamo. 228 00:12:35,399 --> 00:12:36,400 Andiamo, amico. 229 00:12:52,249 --> 00:12:54,251 Ehi, amico, 30 secondi. Dobbiamo andare. 230 00:12:54,885 --> 00:12:56,320 Ho detto che ci sto lavorando. 231 00:12:56,720 --> 00:12:59,056 Ehi, questo è perfetto. 232 00:12:59,156 --> 00:13:01,316 Lo penseranno il ragazzo è scappato con i soldi. 233 00:13:02,459 --> 00:13:04,061 Sì, è perfetto. 234 00:13:29,486 --> 00:13:32,389 Cosa sei, come una ragazza di commedia romantica? 235 00:13:35,359 --> 00:13:36,527 Va bene. 236 00:13:36,994 --> 00:13:39,129 Oh, bello. Ci vediamo mentre studi. 237 00:13:39,229 --> 00:13:42,232 Sai, ho avuto un breve periodo nel settore dell’istruzione, 238 00:13:42,332 --> 00:13:47,304 ma, beh, semplicemente non era proprio la mia borsa, quindi. 239 00:13:47,404 --> 00:13:48,906 Sì, eh. 240 00:13:51,708 --> 00:13:53,277 Sei sveglia, fattorina. 241 00:13:53,377 --> 00:13:54,578 Oh, bello. 242 00:13:55,012 --> 00:13:56,613 SuperSave su Fourth e M. 243 00:13:58,315 --> 00:14:01,351 Uh, ehi, è, uh, Charlie, in realtà. 244 00:14:02,820 --> 00:14:04,054 Va bene. 245 00:14:05,622 --> 00:14:07,357 Bene. Ok, stai studiando. 246 00:14:07,458 --> 00:14:08,959 Va bene, parto. 247 00:14:09,059 --> 00:14:11,528 Eh. Divertimento. Sei divertente. 248 00:14:12,162 --> 00:14:13,897 Va bene. Ciao, Jenny. 249 00:14:14,264 --> 00:14:16,166 Sono uscito. 250 00:14:27,745 --> 00:14:29,146 Ehi, ehi? 251 00:14:29,246 --> 00:14:31,048 Ciao, cibo. OH. 252 00:14:31,148 --> 00:14:32,516 CIAO. EHI. 253 00:14:32,616 --> 00:14:33,751 EHI. Consegna del cibo. 254 00:14:33,851 --> 00:14:35,386 Scusa, eh... 255 00:14:35,486 --> 00:14:37,130 Ciao, eh... Ciao. S-scusa se ti trattengo... 256 00:14:37,154 --> 00:14:39,523 Consegna tandoor. Per te. 257 00:14:40,624 --> 00:14:42,126 Quindi... ecco qua. OH. 258 00:14:42,226 --> 00:14:44,261 Va bene. Grazie, Tandoor. 259 00:14:44,361 --> 00:14:47,531 Ah, oh, uh, mi chiamo Charlie, in realtà, 260 00:14:47,631 --> 00:14:49,133 È solo che... è un... 261 00:14:51,168 --> 00:14:53,237 Ehm... Ah. 262 00:14:53,337 --> 00:14:54,577 Stavi cercando di fare uno scherzo. 263 00:14:54,605 --> 00:14:58,409 Sì, beh, ehm, ci stavo provando almeno. 264 00:14:58,509 --> 00:15:00,511 Inoltre, ahi. 265 00:15:00,611 --> 00:15:03,714 Ok, ehm... ciao. 266 00:15:04,114 --> 00:15:05,649 Auf wiedersehen. 267 00:15:06,250 --> 00:15:07,551 Eh. 268 00:15:09,153 --> 00:15:10,554 Va bene. Va bene. 269 00:15:10,654 --> 00:15:13,490 Bene. E ci vediamo. 270 00:15:25,035 --> 00:15:26,070 Tandoor. 271 00:15:42,419 --> 00:15:44,388 SuperSalva attivo Quarto e M, ancora. 272 00:15:45,189 --> 00:15:48,358 Hm, beh, sembra a qualcuno piace davvero naan. 273 00:15:48,459 --> 00:15:49,927 Ha chiesto se tu lavoravano stasera. 274 00:15:50,027 --> 00:15:51,995 Allora, è carino? 275 00:15:52,429 --> 00:15:54,498 Scommetto che lo è. Lo ha fatto una voce telefonica sexy. 276 00:15:54,598 --> 00:15:57,801 Oh, ho messo dei samosa gratis. I ragazzi sexy adorano i samosa. 277 00:15:58,836 --> 00:16:00,170 Chi sei tu in questo momento? 278 00:16:00,270 --> 00:16:01,638 Tipo, sul serio, cosa sta succedendo? 279 00:16:01,739 --> 00:16:02,782 Aspetta, ma non ti rendi conto? 280 00:16:02,806 --> 00:16:05,209 Ordinare dallo stesso ristorante sera dopo sera, 281 00:16:05,309 --> 00:16:07,010 solo per conoscere la ragazza delle consegne, 282 00:16:07,111 --> 00:16:08,612 mossa classica della commedia romantica. 283 00:16:08,712 --> 00:16:11,281 Lo stallone SuperSave ci sta provando per farti arrabbiare, Charlie. 284 00:16:11,382 --> 00:16:12,883 Questa è la tua storia d'amore. 285 00:16:12,983 --> 00:16:15,552 Non lasciamoci trasportare, Jenny. Va bene? 286 00:16:22,426 --> 00:16:24,027 CIAO. EHI. 287 00:16:24,128 --> 00:16:25,162 Ciao, di nuovo. EHI. 288 00:16:25,262 --> 00:16:27,631 Allora, la cena è servita. 289 00:16:27,731 --> 00:16:29,233 Grazie. Sì, certo. 290 00:16:29,333 --> 00:16:32,703 E samosa offerti dalla casa. 291 00:16:32,803 --> 00:16:33,803 OH. 292 00:16:34,438 --> 00:16:38,342 Ok, ehm, bene, allora accetto con orgoglio questa offerta fritta 293 00:16:38,442 --> 00:16:40,110 per commemorare il giorno della mia nascita. 294 00:16:40,911 --> 00:16:44,281 E' il tuo compleanno? Uh, è domani, a dire il vero. 295 00:16:44,381 --> 00:16:47,451 Mi dispiace. A proposito, sono Bill. 296 00:16:47,718 --> 00:16:48,852 Sono Charlie. 297 00:16:50,587 --> 00:16:51,789 Ehi, ehm... 298 00:16:54,091 --> 00:16:55,292 eh... 299 00:16:56,994 --> 00:16:58,162 pensi? 300 00:16:59,430 --> 00:17:00,430 Cena. 301 00:17:00,497 --> 00:17:02,142 Sì, ora ho appuntamento lui stasera al Big Box. 302 00:17:02,166 --> 00:17:04,568 Non so cosa indossare. Chi sto diventando? 303 00:17:04,668 --> 00:17:06,637 Voglio dire, non lo so. Mi piace. 304 00:17:06,737 --> 00:17:10,174 Questo è il primo appuntamento adesso. Creare o interrompere il tempo. 305 00:17:13,143 --> 00:17:14,311 Cos'è questo? 306 00:17:14,411 --> 00:17:16,714 Questa è una piccola lista Ho messo insieme. 307 00:17:17,181 --> 00:17:19,717 Il regalo di compleanno ha bisogno per far sentire Bill 308 00:17:19,817 --> 00:17:23,087 lo capisci semplicemente intuitivamente ma se è troppo su misura, 309 00:17:23,187 --> 00:17:25,055 verrai fuori come stalker psicopatico. 310 00:17:25,155 --> 00:17:27,224 D'altra parte, se è troppo generico, 311 00:17:27,324 --> 00:17:29,135 allora lo penserà non sei così interessato, 312 00:17:29,159 --> 00:17:30,761 o peggio, basilare. 313 00:17:31,095 --> 00:17:33,664 E, uh, se la data è sta andando davvero bene, 314 00:17:33,764 --> 00:17:36,934 assicurati di dimenticare qualcosa a casa di Bill. 315 00:17:37,034 --> 00:17:39,670 Ah, tipo cosa? La mia castità? 316 00:17:39,770 --> 00:17:43,640 No, qualcosa di prezioso, come... i tuoi occhiali da sole. 317 00:17:43,741 --> 00:17:45,218 E in questo modo, l'hai fatto un motivo per tornare indietro 318 00:17:45,242 --> 00:17:46,410 e rivederlo. 319 00:17:46,510 --> 00:17:48,345 Eh? Beh, molto intelligente. 320 00:17:48,445 --> 00:17:50,280 Sì. Si chiama il lasciarsi alle spalle. 321 00:17:50,381 --> 00:17:51,821 È un cliché, ma funziona. Va bene. 322 00:17:51,849 --> 00:17:53,889 Ooh, Bill ha qualche amico? di cui sei a conoscenza? 323 00:17:53,917 --> 00:17:57,421 Forse come un eccentrico ma collega non minaccioso? 324 00:17:58,789 --> 00:18:00,791 Eh. Ciao, p.s., ciao. 325 00:18:02,559 --> 00:18:05,162 Ehi, per caso? conoscere Bill, 326 00:18:05,262 --> 00:18:06,964 il-il-il-manager? 327 00:18:07,064 --> 00:18:10,100 Lo faccio davvero. Uh, perché me lo chiedi? 328 00:18:10,200 --> 00:18:14,104 In realtà, me lo ha chiesto ad un piccolo appuntamento. 329 00:18:14,204 --> 00:18:16,673 Quindi è nostro... è il nostro primo appuntamento. 330 00:18:16,774 --> 00:18:18,842 È come una cena. Sembra che sia il suo compleanno, 331 00:18:18,942 --> 00:18:21,578 e sì, Credo che speravo che forse potresti, 332 00:18:21,678 --> 00:18:23,523 Non lo so, uh, guidami nella giusta direzione, 333 00:18:23,547 --> 00:18:24,915 sai, come fare regali. 334 00:18:25,849 --> 00:18:27,618 Ok, capisco. Vedo. 335 00:18:27,718 --> 00:18:30,287 Beh, sai, Bill è il mio ragazzo, 336 00:18:30,754 --> 00:18:32,923 ed è appena uscito di una brutta rottura. 337 00:18:33,323 --> 00:18:35,692 Quindi, sai, prima che vada e darti consigli 338 00:18:35,793 --> 00:18:38,262 per qualche regalo romantico... 339 00:18:38,996 --> 00:18:42,666 dovresti davvero scoprire se tu, uh, sono davvero degni. 340 00:18:43,200 --> 00:18:44,701 Uh, va bene. 341 00:18:44,802 --> 00:18:47,137 Quale "Missione Impossibile" è il migliore? 342 00:18:50,507 --> 00:18:52,543 Sul serio? Questa è la tua missione, 343 00:18:52,643 --> 00:18:54,378 dovresti scegliere di accettarlo. 344 00:18:54,845 --> 00:18:57,514 Questa offerta si autodistruggerà in 10 secondi. 345 00:18:57,614 --> 00:18:59,516 È anche la mia pausa pranzo. 346 00:18:59,783 --> 00:19:02,252 Va bene. Ehm, wow. 347 00:19:02,352 --> 00:19:05,155 Ok, allora, non lo so, Immagino che Tom Cruise... 348 00:19:05,255 --> 00:19:07,458 lui, eh, eh... 349 00:19:07,558 --> 00:19:09,126 Ok, eh... Il tempo è scaduto. 350 00:19:09,226 --> 00:19:13,731 Va bene, eh, "Missione impossibile", uh, uno. 351 00:19:14,231 --> 00:19:16,500 Va bene, va bene, Bene. Va bene. 352 00:19:16,600 --> 00:19:17,901 Bill ti ha parlato di Betty? 353 00:19:18,001 --> 00:19:21,171 Come ho detto, è un primo appuntamento, quindi è piuttosto casuale. 354 00:19:21,271 --> 00:19:24,374 Non lo stiamo facendo davvero uh, si parla molto degli ex. 355 00:19:24,475 --> 00:19:26,977 Oh, no, no, eh, eh, Betty è la sua nuova moto. 356 00:19:27,077 --> 00:19:28,879 Ah. Sì, è il suo bambino. 357 00:19:28,979 --> 00:19:31,782 Quindi se gli prendi qualcosa legato all'elicottero, lo adorerà. 358 00:19:31,882 --> 00:19:34,651 Va bene. Oh, grazie. Va bene. 359 00:19:34,752 --> 00:19:37,121 Betty. Chopper. Non sono mai stato qui. 360 00:19:37,221 --> 00:19:40,090 Mi scusi. Ho... ho molta fretta. 361 00:19:40,190 --> 00:19:41,658 Potresti aiutarmi? scegli un frullatore? 362 00:19:41,759 --> 00:19:43,160 SÌ. SÌ. 363 00:19:43,260 --> 00:19:45,529 Ma prima, lasciamelo fare mostrarti qualcosa. 364 00:19:46,063 --> 00:19:48,198 Porti il ​​tuo telecomando? Sì, certo. 365 00:19:48,298 --> 00:19:50,009 Ora seguimi proprio qui. Lo adorerai. 366 00:19:50,033 --> 00:19:51,502 Ora vedi questo proprio qui? 367 00:20:01,678 --> 00:20:03,047 Oh. 368 00:20:03,147 --> 00:20:04,448 OH. 369 00:20:05,549 --> 00:20:07,084 CIAO. 370 00:20:07,184 --> 00:20:08,285 CIAO. 371 00:20:08,619 --> 00:20:11,989 Quindi... in onore della tua nascita. 372 00:20:12,790 --> 00:20:13,857 Che cosa? 373 00:20:14,458 --> 00:20:17,728 Ok, un regalo. Non dovevi farlo. 374 00:20:17,828 --> 00:20:19,263 Aprilo. Apri, apri. 375 00:20:19,363 --> 00:20:20,564 Va bene. Bene. 376 00:20:24,001 --> 00:20:25,402 È questa una campana da guardia? 377 00:20:25,702 --> 00:20:27,071 Sì, ne ho fatti alcuni... 378 00:20:27,171 --> 00:20:30,407 incredibilmente limitato ricerca lì dentro. 379 00:20:30,507 --> 00:20:32,519 Beh, mi hanno detto che se appendi questo al tuo elicottero, 380 00:20:32,543 --> 00:20:34,211 e... immagino il rintocco, 381 00:20:34,311 --> 00:20:36,714 lo... allontana questi spiriti maligni 382 00:20:36,814 --> 00:20:38,549 se sei attivo la strada aperta, quindi... 383 00:20:38,649 --> 00:20:40,784 Sì, è esattamente vero. 384 00:20:40,884 --> 00:20:42,486 Sì? Meno male. 385 00:20:43,353 --> 00:20:44,788 Accidenti, è fantastico. 386 00:20:45,422 --> 00:20:47,124 Oh. Ehi, lo adoro. 387 00:20:47,224 --> 00:20:48,759 Freddo. Dici davvero questo? 388 00:20:48,859 --> 00:20:49,859 Va bene. Sì. 389 00:20:49,927 --> 00:20:52,529 Sì, perché dovrei... Perché dovrei mentire? 390 00:20:52,796 --> 00:20:53,796 Esattamente. 391 00:20:53,831 --> 00:20:55,199 Per favore, permettimi di guidarti 392 00:20:55,299 --> 00:20:57,401 al meglio posto per la cena in città. 393 00:20:58,268 --> 00:20:59,269 Va bene. Va bene? 394 00:20:59,369 --> 00:21:00,537 Va bene. Bene. 395 00:21:02,272 --> 00:21:03,907 Proprio qui. 396 00:21:04,007 --> 00:21:05,409 Là dentro? 397 00:21:05,509 --> 00:21:07,010 Sì. Va bene. 398 00:21:07,811 --> 00:21:09,246 Oh, wow. 399 00:21:09,346 --> 00:21:10,748 Non è troppo, vero? 400 00:21:10,848 --> 00:21:12,149 Ah, no, no. 401 00:21:12,249 --> 00:21:13,650 Ero, ehm... 402 00:21:13,751 --> 00:21:15,586 Stavo andando per dolcemente romantico, 403 00:21:15,686 --> 00:21:18,822 ma ora ho paura che possa succedere si sono ribaltati completamente 404 00:21:18,922 --> 00:21:20,124 nel formaggio cornball. 405 00:21:20,224 --> 00:21:22,092 No, no, no, è, uh... 406 00:21:22,192 --> 00:21:24,027 Penso sinceramente che sia... 407 00:21:25,028 --> 00:21:27,931 esattamente nel dolcemente punto dolce romantico. 408 00:21:28,332 --> 00:21:30,934 Ok, bene. Sì, mi piace. 409 00:21:31,034 --> 00:21:33,637 Sono contento che ti piaccia. Uhm, bene. 410 00:21:33,737 --> 00:21:35,839 Uh, oh, uh, ti capita 411 00:21:35,939 --> 00:21:38,409 avere un bagno per donne che avrei potuto, ehm... 412 00:21:38,842 --> 00:21:41,512 Sì, certo. è solo che uh, dritto di nuovo a sinistra. 413 00:21:41,612 --> 00:21:43,747 Bene. E' davvero carino. 414 00:21:43,847 --> 00:21:45,258 Sono emozionato. Ok, grazie. Ok, bene, 415 00:21:45,282 --> 00:21:46,482 Sono felice che ti piaccia. Va bene. 416 00:21:46,517 --> 00:21:47,618 Non perderti. 417 00:21:49,319 --> 00:21:50,554 Bene. 418 00:21:54,291 --> 00:21:56,660 Il vecchio classico lasciarsi alle spalle. 419 00:22:00,898 --> 00:22:04,468 Oh, ragazzo, sei sicuro? uh, vecchio SuperSave 420 00:22:04,568 --> 00:22:06,248 non ne sarò turbato siamo qui fuori orario? 421 00:22:06,303 --> 00:22:08,572 Oh, no, no, no. Gestisco il posto. 422 00:22:09,039 --> 00:22:11,241 Inoltre, queste telecamere non stanno nemmeno registrando. 423 00:22:11,341 --> 00:22:12,819 Il vecchio capo, me l'ha insegnato lui un trucco in loop, 424 00:22:12,843 --> 00:22:15,145 ed è quasi arrivato in frizione ultimamente. 425 00:22:15,245 --> 00:22:16,880 Vedo. La verità è che 426 00:22:16,980 --> 00:22:18,482 Sono appena uscito 427 00:22:18,582 --> 00:22:20,384 di una cosa piuttosto seria relazione recentemente. 428 00:22:20,484 --> 00:22:22,086 Va bene. Quindi sì, ho appena vissuto 429 00:22:22,186 --> 00:22:24,688 fuori dal mio ufficio per, tipo, il mese scorso o giù di lì, 430 00:22:24,788 --> 00:22:27,124 solo finché non riesco a trovare un nuovo posto. 431 00:22:27,558 --> 00:22:30,094 Sì, ma se le telecamere non funzionano, ehm, 432 00:22:30,194 --> 00:22:32,296 non sei preoccupato? potrebbe esserci un'effrazione? 433 00:22:32,696 --> 00:22:35,666 Oh, no, no, Spingo questa cosa una volta 434 00:22:35,766 --> 00:22:38,702 e una squadra d'assalto di poliziotti si presenta tra circa cinque minuti. 435 00:22:38,802 --> 00:22:41,171 Ah, stato di polizia, rassicurante. 436 00:22:41,271 --> 00:22:42,573 Pazzesco, vero? SÌ. Sì. 437 00:22:42,673 --> 00:22:44,041 Sì, è davvero bello. Va bene. 438 00:22:45,609 --> 00:22:47,978 Sto ancora impazzendo sopra questa campana guardiana. 439 00:22:48,812 --> 00:22:52,349 È come se, davvero, davvero premuroso. 440 00:22:52,449 --> 00:22:55,652 Beh, dovresti ringraziare il tuo amico nerd del cinema. 441 00:22:55,753 --> 00:22:58,989 Sì, è lui quello mi ha avvisato di tutto il tuo, uh, 442 00:22:59,089 --> 00:23:01,024 fissazione dell'elicottero. 443 00:23:01,125 --> 00:23:02,826 Oh, Kendall, eh? Sì. 444 00:23:04,595 --> 00:23:06,530 Sì, lo siamo stati piuttosto stretto dato che, tipo, 445 00:23:06,630 --> 00:23:09,133 quarta elementare, da allora abbiamo litigato a pugni 446 00:23:09,233 --> 00:23:11,769 se o no "Duro a morire" è un film di Natale. 447 00:23:11,869 --> 00:23:13,504 Lo è ovviamente un film di Natale, quindi... 448 00:23:13,604 --> 00:23:15,148 Lo è sicuramente un film di Natale, ma lui, 449 00:23:15,172 --> 00:23:16,073 affermerebbe... Sì. 450 00:23:16,173 --> 00:23:19,143 È un vero film di Natale deve contenere Babbo Natale. 451 00:23:19,243 --> 00:23:22,579 Giusto, beh, hai Bruce Willis nel cappello, quindi è... 452 00:23:22,679 --> 00:23:24,324 Sì, ma direbbe Kendall non conta nemmeno 453 00:23:24,348 --> 00:23:25,525 perché non lo è il vero Babbo Natale. 454 00:23:25,549 --> 00:23:28,619 Oh, mi dispiace. Cioè, un vero Babbo Natale? 455 00:23:28,719 --> 00:23:29,953 Il vero Babbo Natale? 456 00:23:30,054 --> 00:23:32,389 No, tu, stai predicando al coro proprio qui, 457 00:23:32,489 --> 00:23:35,225 perché io... è stato così va avanti per sempre. 458 00:23:35,325 --> 00:23:37,761 Voglio dire, comunque abbiamo continuato a farlo 459 00:23:37,861 --> 00:23:40,264 per, tipo, i prossimi 20 anni. 460 00:23:40,364 --> 00:23:41,565 Mm. 461 00:23:42,132 --> 00:23:44,668 Vent'anni. 462 00:23:44,768 --> 00:23:46,503 In realtà l'avevo fatto lasciarlo andare oggi. 463 00:23:48,038 --> 00:23:49,239 Aspetta, l'hai licenziato? 464 00:23:49,873 --> 00:23:51,041 Sì. 465 00:23:53,610 --> 00:23:55,279 Cavolo. Com'è stato? 466 00:23:56,146 --> 00:23:59,983 Uh, non eccezionale, ma forse questo accenderà un fuoco 467 00:24:00,084 --> 00:24:01,985 sotto il culo, sai? 468 00:24:03,420 --> 00:24:06,457 Io... ho appena letto la sua ultima sceneggiatura cinematografica. 469 00:24:07,091 --> 00:24:09,927 È così bello È come se fosse il migliore finora. 470 00:24:10,327 --> 00:24:14,631 È come una lettera d'amore a tutto il bello, 471 00:24:14,732 --> 00:24:18,402 vecchi film sulle rapine siamo sempre cresciuti guardando. 472 00:24:18,502 --> 00:24:20,771 Mm. Kendall appartiene a Hollywood. 473 00:24:21,505 --> 00:24:23,607 E' semplicemente troppo spaventato provarci davvero, lo sai? 474 00:24:23,707 --> 00:24:25,676 Ma forse questo, forse sarà così la spinta di cui ha bisogno 475 00:24:25,776 --> 00:24:29,012 per provarci finalmente. 476 00:24:29,113 --> 00:24:30,547 Ecco l'amore duro. 477 00:24:30,647 --> 00:24:31,647 Amore duro. 478 00:24:33,217 --> 00:24:34,618 E tu? 479 00:24:35,619 --> 00:24:37,054 A quale posto appartieni? 480 00:24:37,688 --> 00:24:39,923 Proprio qui. Supersalvataggio? 481 00:24:40,324 --> 00:24:42,226 Guarda, lo so, questo potrebbe sembrare banale, 482 00:24:42,326 --> 00:24:46,196 ma mi piace pensare di SuperSave come essere questo, ehm, 483 00:24:46,663 --> 00:24:49,032 questa moderna piazza cittadina. 484 00:24:49,299 --> 00:24:50,534 Mm. 485 00:24:50,901 --> 00:24:53,437 Perché la gente voglio riunirmi. Giusto? 486 00:24:53,837 --> 00:24:57,941 Le persone vogliono rituali. Mm. 487 00:24:58,342 --> 00:25:01,111 Connessioni umane. Mm. 488 00:25:01,211 --> 00:25:02,379 È solo... 489 00:25:03,180 --> 00:25:05,015 Bisogni primari? Sono solo bisogni primari. 490 00:25:05,115 --> 00:25:07,551 Oh, capisco. È come una connessione umana. 491 00:25:07,651 --> 00:25:08,952 Questo è tutto. 492 00:25:09,053 --> 00:25:10,220 Solo... 493 00:25:11,321 --> 00:25:12,322 Giusto? 494 00:25:23,133 --> 00:25:25,235 Uh, mi dispiace tanto. 495 00:25:25,335 --> 00:25:26,570 C'è tipo un... 496 00:25:27,237 --> 00:25:29,473 C'è un ragazzo inquietante stando lì. 497 00:25:29,573 --> 00:25:30,917 Mi sta controllando. Che cosa? 498 00:25:30,941 --> 00:25:32,018 Dandomi il bulbo oculare peloso. 499 00:25:32,042 --> 00:25:33,844 Lo vedi anche tu? 500 00:25:33,944 --> 00:25:36,580 Ci sta provando? per partecipare a questa festa... 501 00:25:36,680 --> 00:25:37,948 Mi dispiace, mi dispiace. 502 00:25:38,048 --> 00:25:40,184 Puoi... chiamarmi? fuori di lì, perché... 503 00:25:40,284 --> 00:25:42,095 Ti porterò fuori di qui. semplicemente non mi piace il modo in cui... 504 00:25:42,119 --> 00:25:43,721 Non ti piace gente che fissa? Mm? 505 00:25:43,821 --> 00:25:45,222 No, non lo so. NO? 506 00:25:49,493 --> 00:25:52,863 ci ho pensato, tipo, magari sistemarsi, 507 00:25:52,963 --> 00:25:55,365 prendere uno di questi, uh, vite normali di cui ho sentito parlare. 508 00:25:55,466 --> 00:25:56,943 O si? Proprio quello, quando lo immagino 509 00:25:56,967 --> 00:26:00,137 nella mia testa, non posso davvero, uh, 510 00:26:00,537 --> 00:26:01,772 vederlo, sai? 511 00:26:02,172 --> 00:26:06,310 E forse, ehm, Sarò onesto, io 512 00:26:06,710 --> 00:26:08,379 Sto iniziando sospettare che, tipo, 513 00:26:08,479 --> 00:26:11,749 forse la mia normalità è giusta un po' strano. 514 00:26:12,116 --> 00:26:14,151 Oh, no, penso forse dovresti... 515 00:26:15,018 --> 00:26:17,254 forse dovresti restare qui intorno per un po'. 516 00:26:17,721 --> 00:26:19,123 Mm. Forse... 517 00:26:20,624 --> 00:26:24,395 la nostra normalità potrebbe essere abbastanza strano per te? 518 00:26:25,129 --> 00:26:26,296 Hmm. 519 00:26:29,133 --> 00:26:31,935 Beh, forse lo è. 520 00:26:32,736 --> 00:26:35,372 Sì? Mi piacerebbe. 521 00:26:35,472 --> 00:26:37,141 Va bene. Forse. 522 00:26:42,646 --> 00:26:43,981 "È una vita meravigliosa." 523 00:26:44,681 --> 00:26:48,252 Sì, sono d'accordo, di notte come stasera, certamente lo è. 524 00:26:48,352 --> 00:26:51,188 No, "È una vita meravigliosa", 525 00:26:51,288 --> 00:26:53,323 è indiscutibile un film di Natale. 526 00:26:53,424 --> 00:26:55,626 OH. Nemmeno un Babbo Natale in vista. 527 00:26:55,726 --> 00:26:57,337 Dai. Devi farlo parlane con Kendall. 528 00:26:57,361 --> 00:26:59,396 SÌ. Sì, signore. Per favore. 529 00:26:59,496 --> 00:27:01,131 Sì, lo farò. 530 00:27:03,600 --> 00:27:04,501 No, è un... 531 00:27:04,601 --> 00:27:06,737 questa è una notte meravigliosa, grazie. 532 00:27:09,773 --> 00:27:11,408 Oh, merda. 533 00:27:11,842 --> 00:27:14,812 Che cosa? Apriamo tra... qualche ora. 534 00:27:15,245 --> 00:27:17,214 Ah, wow. Il Black Friday è alle porte. 535 00:27:17,314 --> 00:27:20,584 Quindi... periodo più affollato dell'anno. 536 00:27:20,684 --> 00:27:22,252 Oh, giusto. Ah. 537 00:27:23,420 --> 00:27:25,389 Mi piacerebbe rivederti. 538 00:27:25,489 --> 00:27:27,057 Oh veramente? 539 00:27:27,157 --> 00:27:28,425 Sì, davvero. 540 00:27:29,626 --> 00:27:30,828 Posso chiamarti? 541 00:27:31,662 --> 00:27:33,063 Sì. Tandoor. 542 00:27:33,163 --> 00:27:34,841 E' lì che sarai? Hai il numero? Sì. 543 00:27:34,865 --> 00:27:36,467 Io faccio. Bene. 544 00:27:41,772 --> 00:27:43,340 Dal primo momento che ti ho incontrato, 545 00:27:43,440 --> 00:27:45,776 la tua arroganza e presunzione, il tuo disprezzo egoistico 546 00:27:45,876 --> 00:27:47,678 per i sentimenti degli altri, mi ha fatto capire 547 00:27:47,778 --> 00:27:49,255 che eri l'ultimo uomo al mondo 548 00:27:49,279 --> 00:27:50,623 Potrei mai esserlo ha prevalso per sposarsi. 549 00:27:50,647 --> 00:27:52,516 Ha detto che avrebbe chiamato lunedì. 550 00:27:52,616 --> 00:27:53,384 Non lo so. È lunedì. 551 00:27:53,484 --> 00:27:55,919 Beh, forse è occupato. Perché non ha chiamato? 552 00:27:56,019 --> 00:27:57,388 Oh, è il Cyber Monday, mi hanno detto, 553 00:27:57,488 --> 00:28:00,124 quindi forse è allora che lo fa i suoi acquisti scontati 554 00:28:00,224 --> 00:28:01,634 e, ehm... So cosa sta succedendo. 555 00:28:01,658 --> 00:28:03,827 Questa è la parte della storia dove c'è confusione 556 00:28:03,927 --> 00:28:05,796 e sembra che non finiranno insieme, 557 00:28:05,896 --> 00:28:08,699 ma alla fine lo è si è rivelato essere il test 558 00:28:08,799 --> 00:28:11,435 attraverso il quale il vero amore alla fine prevarrà. 559 00:28:13,837 --> 00:28:16,874 Tandoor. Uh-eh. Qual è l'indirizzo? 560 00:28:18,642 --> 00:28:20,577 SuperSave su Fourth e M. 561 00:28:20,677 --> 00:28:22,413 Whoo, tesoro! 562 00:28:22,880 --> 00:28:24,314 Cosa ti piacerebbe? 563 00:28:27,818 --> 00:28:29,253 EHI. 564 00:28:30,988 --> 00:28:31,988 Ehi, cosa sta succedendo? 565 00:28:32,056 --> 00:28:34,158 Pranzo. Grazie. Informativo. 566 00:28:34,258 --> 00:28:36,226 Un rappresentante da SuperSave ha detto a Canale 2 567 00:28:36,326 --> 00:28:39,630 che sono stati rubati quasi $ 400.000. 568 00:28:40,064 --> 00:28:44,101 Il principale sospettato, direttore del negozio Bill Jackson. 569 00:28:44,201 --> 00:28:46,804 Mi-mi-mi dispiace così tanto. Uh, cosa hai detto? 570 00:28:46,904 --> 00:28:48,439 Taglio. 571 00:28:51,708 --> 00:28:53,510 EHI. 572 00:28:53,610 --> 00:28:55,045 Ti dispiace se mi unisco a te? 573 00:28:55,145 --> 00:28:56,356 Avrei dovuto per incontrare Bill qui oggi. 574 00:28:56,380 --> 00:28:57,848 E' un conoscente dei miei, ehm, 575 00:28:57,948 --> 00:29:00,117 e stanno dicendo che ha diviso la città? 576 00:29:00,217 --> 00:29:02,419 Non sono in orario, sai? 577 00:29:02,886 --> 00:29:05,122 Sì, mi dispiace. E'... 578 00:29:05,222 --> 00:29:07,725 Bill probabilmente è a metà strada a Cancun ormai. 579 00:29:07,825 --> 00:29:10,260 Veramente? Io, io... Non sembra da lui. 580 00:29:10,360 --> 00:29:11,662 Voglio dire, per niente. 581 00:29:12,129 --> 00:29:14,832 Bill adora questo posto. Sì. 582 00:29:15,065 --> 00:29:16,533 Perché dovrebbe derubarlo? 583 00:29:17,468 --> 00:29:19,603 Perché... soldi? 584 00:29:22,840 --> 00:29:25,809 È 50-50, proprio come abbiamo detto. 585 00:29:25,909 --> 00:29:27,244 Sono 500 in più. 586 00:29:27,344 --> 00:29:29,913 Ne ho presi mille per la bici, per averlo venduto al negozio di braciole. 587 00:29:30,614 --> 00:29:32,116 Grazie. Oh, amico, 588 00:29:32,216 --> 00:29:35,152 Io sono... Merda. Mi dispiace per tuo figlio. 589 00:29:35,252 --> 00:29:37,488 Meglio lui di uno di noi due, vero? 590 00:29:38,655 --> 00:29:40,190 Devo sapere una cosa. 591 00:29:40,724 --> 00:29:42,526 Tu-tu-tu ti sei preso cura di te del corpo? 592 00:29:42,626 --> 00:29:44,194 Sì, te l'ho detto. 593 00:29:44,962 --> 00:29:46,430 Come hai fatto? 594 00:29:46,864 --> 00:29:48,432 L'hai bruciato? in un inceneritore? 595 00:29:48,532 --> 00:29:51,735 Ti sei dissolto? il suo corpo nell'acido, 596 00:29:52,102 --> 00:29:54,271 Stile "Breaking Bad"? Devo saperlo. 597 00:29:54,371 --> 00:29:58,776 No, no, lo era niente del genere. 598 00:29:58,876 --> 00:30:00,511 Ho cambiato il suo corpo con un manichino. 599 00:30:01,545 --> 00:30:05,115 Sì, ho messo il costume da Babbo Natale su di lui, amico. 600 00:30:05,215 --> 00:30:06,583 Tu cosa? 601 00:30:06,683 --> 00:30:08,018 Sì, tipo "Fine settimana da Bernie." 602 00:30:08,118 --> 00:30:10,521 Quella merda, cioè un film fottuto. 603 00:30:10,621 --> 00:30:11,755 I poliziotti lo troveranno. 604 00:30:11,855 --> 00:30:13,290 Sì, niente merda, alla fine. 605 00:30:13,390 --> 00:30:14,792 Ma lo saremo entrambi ormai se n'è andato da tempo. 606 00:30:14,892 --> 00:30:16,269 Inoltre, non è così uno di noi lo ha fatto 607 00:30:16,293 --> 00:30:17,895 un motivo per tornarci. 608 00:30:48,192 --> 00:30:50,961 Oh, ehi, Kendall, ehi. 609 00:30:51,328 --> 00:30:53,097 Hai sentito Bill? 610 00:30:53,897 --> 00:30:55,632 No, no. 611 00:30:55,733 --> 00:30:57,968 Sei... lo stai cercando? 612 00:30:58,068 --> 00:31:00,003 Sì, beh, cavolo, io, io... 613 00:31:00,571 --> 00:31:02,706 L'ha detto il poliziotto ha rapinato il negozio 614 00:31:02,806 --> 00:31:05,008 e poi lui... se ne andò con i soldi. 615 00:31:05,109 --> 00:31:08,212 Ma voglio dire, Bill, voglio dire, non derubarebbe questo posto. 616 00:31:08,312 --> 00:31:09,813 Lo sai, vero? Beh, guarda, 617 00:31:09,913 --> 00:31:12,349 sai, Bill e basta mi ha buttato sul marciapiede. 618 00:31:12,449 --> 00:31:14,385 Voglio dire, quella merda punge ancora, quindi... 619 00:31:14,485 --> 00:31:16,854 No, Bill no buttarti sul marciapiede. 620 00:31:16,954 --> 00:31:18,822 Tutto quello che ha fatto è stato semplicemente ti ho dato un po', uh, 621 00:31:18,922 --> 00:31:20,224 spingere fuori dal nido. 622 00:31:20,624 --> 00:31:22,469 Sì, penso, penso stiamo dicendo la stessa cosa. 623 00:31:22,493 --> 00:31:25,062 Sì, Bill, amico, è come il tuo... 624 00:31:25,162 --> 00:31:26,263 il tuo più grande fan, lo sai. 625 00:31:26,363 --> 00:31:27,774 Dovresti sentirlo parlare sulla tua sceneggiatura. 626 00:31:27,798 --> 00:31:29,500 Lui davvero, crede davvero in te. 627 00:31:29,600 --> 00:31:31,444 Sì, è come l'unica ragione ti ha addirittura licenziato. 628 00:31:31,468 --> 00:31:33,237 Era giusto amore duro, amico, sì. 629 00:31:33,337 --> 00:31:35,506 Voleva assicurarsi che... 630 00:31:36,006 --> 00:31:38,842 sai, hai dato te stesso una chance. 631 00:31:39,176 --> 00:31:42,246 Oh, ehi, Bill ti ha licenziato. 632 00:31:42,346 --> 00:31:44,148 Allora, cosa sei? anche qui? 633 00:31:44,481 --> 00:31:48,285 Oh, io... me ne sono andato qualcosa nel mio armadietto. 634 00:31:48,385 --> 00:31:50,054 Voglio solo chiarire tutto fuori. 635 00:31:50,287 --> 00:31:53,657 Va bene, ci vediamo. Sì, va bene. 636 00:31:54,691 --> 00:31:57,127 Accidenti. 637 00:31:59,430 --> 00:32:02,032 Babbo Natale inquietante? Sei tu? 638 00:32:02,466 --> 00:32:05,536 Mi dispiace. Dove diavolo sono i tuoi vestiti? 639 00:32:14,645 --> 00:32:17,548 Non posso stare qui, amico. Scena del crimine attiva. 640 00:32:17,648 --> 00:32:19,183 Oh, colpa mia. 641 00:32:19,283 --> 00:32:20,527 Stavo solo cercando di ottenere qualcosa fuori dal mio armadietto. 642 00:32:20,551 --> 00:32:21,719 Andiamo. 643 00:32:22,486 --> 00:32:23,486 Va bene. 644 00:32:50,481 --> 00:32:52,649 Dio mio! 645 00:32:56,887 --> 00:32:58,856 Kendall, che diavolo sta succedendo? 646 00:32:58,956 --> 00:33:00,591 Di cosa gridano tutti? 647 00:33:01,258 --> 00:33:04,461 Non ne ho idea. 648 00:33:04,561 --> 00:33:06,730 È una persona reale? Oh merda. 649 00:33:14,471 --> 00:33:16,140 Lo ha fatto il defunto menzionare eventuali piani 650 00:33:16,240 --> 00:33:17,374 rapinare il negozio? 651 00:33:17,474 --> 00:33:19,777 No, il defunto non ha menzionato alcun piano 652 00:33:19,877 --> 00:33:21,311 per rapinare il negozio, ok? 653 00:33:21,412 --> 00:33:22,613 Bill adorava questo posto. Quindi... 654 00:33:22,713 --> 00:33:25,315 Voglio dire, ragazzi, davvero pensi ancora che abbia fatto questo? 655 00:33:25,416 --> 00:33:28,218 La nostra teoria di lavoro è quella di Bill e un complice sconosciuto 656 00:33:28,318 --> 00:33:29,753 hanno portato a termine la rapina insieme. 657 00:33:30,120 --> 00:33:32,756 Poi, sai, ehi, differenze. 658 00:33:33,190 --> 00:33:34,825 Poi il complice ha ucciso Bill, 659 00:33:34,925 --> 00:33:36,165 se ne andò con l'intera somma. 660 00:33:36,827 --> 00:33:39,229 Lo sappiamo quel signor Jackson ho soggiornato qui per la notte. 661 00:33:39,329 --> 00:33:41,532 Era l'unico con la combinazione sicura, 662 00:33:41,632 --> 00:33:43,333 e ne abbiamo le prove che stava manipolando 663 00:33:43,434 --> 00:33:44,501 le telecamere di sicurezza. 664 00:33:44,601 --> 00:33:46,403 No, no, Bill lo era restando solo qui 665 00:33:46,503 --> 00:33:48,839 perché l'aveva avuto di recente una rottura, ok? 666 00:33:48,939 --> 00:33:50,140 Quindi... 667 00:33:51,708 --> 00:33:54,244 Aspetta. Posso? Che cosa? 668 00:33:56,413 --> 00:33:59,249 Ok, quella è una Polaroid davanti alla telecamera? 669 00:33:59,349 --> 00:34:01,852 Sì. Come ti abbiamo detto, li stava manipolando. 670 00:34:02,553 --> 00:34:04,221 Ok, mi-mi-mi dispiace, ma quello è... 671 00:34:04,321 --> 00:34:05,398 non è così che ha fatto Bill. 672 00:34:05,422 --> 00:34:07,858 Guarda, il suo precedente manager gli aveva insegnato 673 00:34:07,958 --> 00:34:09,526 come mettere in loop il filmato, giusto? 674 00:34:09,626 --> 00:34:13,230 Quindi, perché Bill all'improvviso dovrebbe usarlo 675 00:34:13,330 --> 00:34:15,566 alcuni, uh, culi stravaganti, 676 00:34:15,666 --> 00:34:19,369 e francamente, Polaroid stranamente costosa. 677 00:34:19,803 --> 00:34:22,239 Forse era giusto un fan di "Mission Impossible". 678 00:34:22,339 --> 00:34:23,373 Volevo rendere omaggio. 679 00:34:23,474 --> 00:34:25,709 Questa... gag della Polaroid, 680 00:34:25,809 --> 00:34:27,911 viene da "Missione impossibile III", giusto? 681 00:34:28,011 --> 00:34:30,214 Miglior film dell'intera serie. 682 00:34:44,361 --> 00:34:45,829 Oh, finalmente. 683 00:34:48,732 --> 00:34:51,212 L'ho messo in pausa per oltre un'ora che ti aspetta per tornare a casa. 684 00:34:51,301 --> 00:34:53,704 Volevo soprattutto te per vedere questa parte. 685 00:34:53,804 --> 00:34:54,972 Accomodati. 686 00:35:02,379 --> 00:35:03,881 Il principale sospettato, 687 00:35:03,981 --> 00:35:06,617 direttore del negozio Bill Jackson. 688 00:35:06,717 --> 00:35:09,319 Un rappresentante di SuperSave ha detto a Canale 2 689 00:35:09,420 --> 00:35:12,189 che sono stati rubati quasi $ 400.000. 690 00:35:12,289 --> 00:35:14,058 Quasi 400.000... 691 00:35:14,158 --> 00:35:15,759 Quasi 400.000... 692 00:35:15,859 --> 00:35:18,796 Sono stati rubati quasi 400.000 dollari. 693 00:35:21,665 --> 00:35:23,367 400.000? 694 00:35:24,535 --> 00:35:28,272 È divertente, perché... 695 00:35:28,372 --> 00:35:30,941 quando l'ho contato, lo era poco meno di tre. 696 00:35:32,042 --> 00:35:35,779 Ma in realtà non l'ho mai visto cosa c'era nella cassaforte, vero? 697 00:35:38,882 --> 00:35:41,919 mi fidavo di te, e mi hai mentito, cazzo. 698 00:35:42,886 --> 00:35:44,288 Datemelo. 699 00:35:45,589 --> 00:35:47,257 Dov'è il resto? 700 00:35:48,058 --> 00:35:49,827 Dove sono i soldi, cazzo? 701 00:35:50,227 --> 00:35:51,962 Nel mio armadietto, nella sala pausa. 702 00:35:52,062 --> 00:35:54,064 Qual è la combinazione? Andiamo, fratello. 703 00:35:56,900 --> 00:35:58,535 Quattro, sei, uno, tre. 704 00:35:59,770 --> 00:36:01,805 Merda, non è così nei film, vero? 705 00:36:08,112 --> 00:36:11,849 Pezzo di merda del SuperSaver. 706 00:36:11,949 --> 00:36:15,252 Ah, cazzo! Oh. 707 00:36:15,886 --> 00:36:17,588 Ehi. Oh, oh, ehi! 708 00:36:17,921 --> 00:36:19,189 Ah, per favore, no. 709 00:36:41,712 --> 00:36:42,880 Oh merda. 710 00:36:48,252 --> 00:36:49,420 Le premesse sono chiare 711 00:36:49,520 --> 00:36:50,687 e stiamo uscendo di scena. 712 00:36:50,788 --> 00:36:52,756 Capito, 27. 713 00:36:52,856 --> 00:36:54,336 Siamo chiari e percorrerne il perimetro. 714 00:36:54,425 --> 00:36:56,693 Cancellando la scena ora, tornando in pattuglia. 715 00:37:17,114 --> 00:37:19,516 Hai lasciato qualcosa nel tuo armadietto, eh? 716 00:37:21,185 --> 00:37:23,287 Uno, due, tre, quattro. Hmm. 717 00:37:24,555 --> 00:37:26,023 Merda, merda, merda, merda. 718 00:37:28,092 --> 00:37:30,728 Eh? Cosa, infatti? 719 00:37:31,128 --> 00:37:35,265 Uh, grattacielo gigante, uh, Braccia potenziate da Superman, sì. 720 00:37:35,365 --> 00:37:39,770 Uh, classico originale, e, non lo so, 721 00:37:39,870 --> 00:37:41,672 Philip Seymour Hoffman cattivo ragazzo. 722 00:37:43,373 --> 00:37:46,176 Oh, sì. 723 00:37:46,276 --> 00:37:50,681 Uomo. Ordine discutibile, ma lo permetterò. 724 00:37:53,317 --> 00:37:56,720 Oh, vaffanculo. Tu figlio che puttana, andiamo. 725 00:38:04,561 --> 00:38:07,297 Amico, Bill credeva in te, come se credesse davvero in te. 726 00:38:07,398 --> 00:38:10,300 E poi cosa fai? Lo derubi. 727 00:38:10,401 --> 00:38:12,736 Lo uccidi. Hai messo il suo corpo in mostra. 728 00:38:12,836 --> 00:38:14,471 Dovresti esserlo vergognarti di te stesso. 729 00:38:14,872 --> 00:38:17,040 Credimi, lo sono. 730 00:38:17,941 --> 00:38:20,677 Ma non ho ucciso Bill. 731 00:38:21,245 --> 00:38:22,813 No, non l'hai fatto, è vero. 732 00:38:22,913 --> 00:38:25,049 Ma ti ucciderò... 733 00:38:25,149 --> 00:38:27,051 se mi costringi. 734 00:38:27,151 --> 00:38:28,619 Quindi lascia cadere la borsa. 735 00:38:30,454 --> 00:38:31,722 Alza le mani 736 00:38:32,923 --> 00:38:34,091 e tornare indietro. 737 00:38:34,992 --> 00:38:36,427 Ok, amico, va bene. 738 00:38:36,527 --> 00:38:38,829 Solo, se non lo facessi ucciderlo, chi è stato? 739 00:38:38,929 --> 00:38:40,798 Guarda, nessuno di questo conta. Bene? 740 00:38:41,131 --> 00:38:42,433 E adesso? Tu semplicemente... 741 00:38:42,533 --> 00:38:44,701 hai diviso la città, rubi quei soldi, 742 00:38:44,802 --> 00:38:46,970 e tu appunti questa rapina a Bill? 743 00:38:47,071 --> 00:38:48,906 E poi cosa? Tutti quelli che si prendono cura di lui 744 00:38:49,006 --> 00:38:51,675 lo pensa e basta ha sempre mentito? 745 00:38:51,775 --> 00:38:53,420 Nessuno avrebbe dovuto per farti male, va bene? 746 00:38:53,444 --> 00:38:55,045 Basta, andiamo, andiamo e basta. Dai. 747 00:38:59,016 --> 00:39:01,785 Ok, allora lasciami indovinare. Quindi hai pianificato tutto tu fino all'ultimo dettaglio, 748 00:39:01,885 --> 00:39:04,164 con cui fai squadra qualche figlio di puttana pensi di poterti fidare. 749 00:39:04,188 --> 00:39:06,733 La notte della rapina, sta andando tutto esattamente secondo il piano. 750 00:39:06,757 --> 00:39:08,926 All'improvviso, questo ragazzo viene fuori essere una mina vagante 751 00:39:09,026 --> 00:39:10,761 e poi, bum, va tutto a puttane. 752 00:39:10,861 --> 00:39:13,297 Poi voi due vi accendete a causa dei soldi. 753 00:39:13,397 --> 00:39:15,799 È giusto? Aspetta, aspetta un attimo. 754 00:39:16,200 --> 00:39:17,901 Come fai a sapere tutto questo? 755 00:39:18,001 --> 00:39:19,879 Oh, non lo so. Forse solo perché è la trama 756 00:39:19,903 --> 00:39:21,505 di ogni cazzo film sulla rapina mai realizzato. 757 00:39:21,605 --> 00:39:24,208 Bene, questa è la parte dove prendo i contanti 758 00:39:24,308 --> 00:39:25,843 e partire verso il tramonto. 759 00:39:25,943 --> 00:39:27,010 Oh, capisco. Veramente? 760 00:39:27,644 --> 00:39:30,214 Mmm, non ne sono sicuro. 761 00:39:31,482 --> 00:39:33,550 Non insistere. 762 00:39:33,650 --> 00:39:35,986 Beh, io-io in realtà, L'ho spinto tre minuti fa, 763 00:39:36,086 --> 00:39:38,389 perché non è una cosa stupida, cazzo di film d'azione. 764 00:39:40,724 --> 00:39:42,326 Oh merda. 765 00:39:42,426 --> 00:39:44,361 Stavi dicendo? 766 00:39:44,461 --> 00:39:46,163 Kendall! Dio, mi correggo. 767 00:39:46,263 --> 00:39:47,865 Dove sono i miei soldi? 768 00:39:48,532 --> 00:39:50,334 La ragazza ha capito. 769 00:39:50,434 --> 00:39:51,902 Che cosa? 770 00:39:52,002 --> 00:39:53,570 Fottuto codardo! 771 00:40:04,581 --> 00:40:07,484 Kendall, dove sono i miei soldi? 772 00:40:10,120 --> 00:40:11,555 Kendall. 773 00:40:18,095 --> 00:40:19,430 Kendall! 774 00:40:30,507 --> 00:40:32,242 EHI. 775 00:40:39,783 --> 00:40:42,186 Il gioco è finito, psicopatico. 776 00:40:44,321 --> 00:40:46,423 Fanculo! 777 00:41:01,739 --> 00:41:03,107 Ehi, ehi, ehi, ehi. 778 00:41:46,483 --> 00:41:48,685 Mani sopra la testa!